Tập 10
Gì thế này?
Chuyện gì ở đây vậy?
Đó là... người đàn ông với cây gậy sắt đó!
Con nhỏ làm sao vậy?
Bị ngất ạ. Nó quá yếu không thể đi biển được.
Nó mà chết dọc đường thì ta mất tiền đấy.
Lựa những "hàng hỏng" đem bán vào lầu xanh ở đây đi.
- Vâng ạ. - Thưa ông! Thưa ông!
Ngươi là con gái của lão Shim mù phải không?
Xin hãy thả tôi ra. Tôi hứa sẽ trả hết nợ cho ông.
Cha tôi mù lòa. Nếu không có tôi chăm sóc, ông ấy sẽ chết mất.
Đến nông nỗi này, sao ngươi còn có thể nghĩ đến cha mình được chứ?
- Đúng là đứa con gái có hiếu! - Tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà.
Xin hãy để tôi về với cha tôi!
Con yêu, đừng buồn quá làm gì!
Con sẽ mãi mãi được nhớ đến như một đứa con ngoan...
đã bán thân đổi lấy 300 bao gạo vì người cha mù lòa.
Không phải 300! Chỉ có 30 bao thôi mà!
Chúng tôi đã trả hết 30 bao rồi còn gì! Đồ xấu xa! Thả tôi ra!
Bắt nó lại.
Đứng im!
- Ngươi là con bé ở Yongmun. - Ông già, ông là ai?
Ông định bán những cô gái đó đi đâu?
Thanh niên thời nay sao thích chõ mũi vào chuyện người khác thế không biết!
Rồi chúng cũng thua cả thôi!
Thật phí phạm, nhưng ngươi đã nghe và thấy quá nhiều...
Ta chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài cách này.
Bỏ gậy xuống.
Cậu là người của Yongmun?
Tránh ra. Ta phải khử con bé này.
Nếu cô ta chết, ông cũng sẽ chết.
Đi đi!
Thiếu gia, tôi sẽ đi gọi nha sai đến.
Nếu ta bị bắt, Yongmun cũng bị hủy hoại theo đấy.
Làm cách nào anh ấy về được đây trong tình trạng này chứ?
Bị kim đâm vào tay thôi anh ta đã lá hét quằn quại rồi.
Anh ấy chắc đã liều lĩnh để cứu cô gái đó.
Cô gái nào?
- Em gái của Su Keun. - Nhưng cô ấy chết lâu rồi mà.
Cô gái đó rất giống em anh ấy.
Tôi nghĩ chắc có chuyện xảy ra cho cô ấy rồi.
Họ sẽ bán chúng ta đi đâu vậy?
Sang Trung Quốc. Họ có thể bán phụ nữ Joseon qua đó với giá rất cao.
Trung Quốc ư?
Không được! Ta hãy giúp nhau bỏ trốn đi!
Nếu ta bị bắt lại lúc bỏ trốn, họ sẽ giết chúng ta đấy. Mới đây có 1 người đã chết.
Chuyện này sẽ trở thành rắc rối lớn cho chúng tôi.
Hãy giúp chúng tôi tung ra tin đồn sai lệch.
Sẽ phiền phức cho cậu nếu cậu gây trở ngại cho công việc của tôi đấy.
Ta thỏa thuận với ngươi vì ta cần một thứ nơi ngươi.
Ta sẽ không quấy rầy ngươi nữa.
Tôi sẽ chuyển hàng qua cho cậu khi thuyền rời cảng.
Có ai ngoài đó không? Cứu tôi với!
Có ai ngoài đó không? Cứu tôi với! Xin hãy cứu tôi!
Cứu với! Cứu chúng tôi với!
Chúng tôi ở đây! Làm ơn mở cửa ra!
Làm ơn! Làm ơn!
Nghe nói thủ lĩnh của Yongmun là một thiếu niên. Hắn hẳn là người đó.
Con bé đó vẫn còn sống, vậy là nha sai sắp đến đây rồi.
Ở đây! Họ ở trong đây!
Chuyện gì thế này? Đây là nhà kho trống mà!
Không đúng! Có rất nhiều phụ nữ ở đây mà!
Cô có chắc đúng là nơi này không?
Phải. Đúng là ở đây mà.
- Chuyện gì vậy? - Ngươi là ai?
Tôi là gác kho. Có chuyện gì sao?
Chúng tôi đến bắt giữ bọn bắt cóc.
Ông không thấy phụ nữ nào bị nhốt trong đây sao?
Phụ nữ ư? Nhà kho này bỏ trống từ trưa nay mà.
- Hắn bảo nhà kho trống mà! - Không đúng! Tôi thấy họ bị trói mà!
Không hiểu cô ta nói lằng nhằng gì nữa! Nhìn xem. Chúng tôi đã dọn dẹp nơi này từ trưa.
Chẳng có dấu vết nào cho thấy có người ở đây cả.
Không thể nào! Chính mắt tôi thấy họ mà!
Cô mơ mộng rồi chứ gì! Cô sẽ bị trừng phạt vì báo động sai.
- Giải cô ta đi! - Không đúng! Chính mắt tôi thấy mà!
Cái chuông này! Nó được đeo trên người họ đấy.
- Không nói nhiều nữa. Giải cô ta đi! - Dạ!
Ít ra các anh phải tìm xung quanh chứ! Họ hẳn còn đâu đó quanh đây thôi!
Bể rồi!
Bể cả hai rồi sao?
Không, chỉ 1 thôi.
Giờ anh ấy không thể nào cho nổ quả bom tình ái nữa. Anh ấy sống làm sao đây!
Không sao, một vẫn còn tốt chán, vậy chắc chắn "nổ" sẽ nhỏ hơn!
Hết rồi!
Chắc phải đau lắm!
Bọn vô học đó! Mông cháu gái ta giờ đã to gấp đôi rồi!
Ông già ơi, con đúng mà! Chính con đã thấy họ!
Quên chuyện đó đi!
Tất cả họ đều bị trói! Nhìn như họ sắp bị bán đi vậy.
Thiếu gia! Anh ấy sẽ tin cháu vì anh ấy cũng đến đó mà.
Cậu ấy không thể tin chuyện không có được. Cháu toàn tưởng tượng ra cả thôi!
Chưa gì khăn đã ấm lên! Chắc cháu bị đánh nặng lắm!
Ông đi thay khăn đây.
Mình chắc chắn đã nghe họ nói.
Ngươi là con gái của lão Shim mù phải không?
Đúng rồi! Lão Shim mù...
Mình sẽ tìm đến đó.
Chungyi! Cha đã bán con để chữa mắt cho mình!
Chungyi ơi!
Ai đó? Có phải Chungyi của cha không?
Đây là Chungdamgol phải không ạ? Lão mù Shim sống ở đâu vậy ạ?
- Ngôi nhà cuối cùng ở đằng kia đấy. - À, cảm ơn bà.
Tôi nghe nói có vị thầy tu trong đền có thể chữa mù mắt.
Nghe nói ông ấy có thể chữa lành cho mọi người.
Khi biết tôi có thể chữa lành bằng 30 bao gạo,
Tôi đã trở nên mù quáng và ký giấy nợ.
Vậy là Choi Chul Joo đã cho bác mượn tiền và số lãi lên đến 300 bao gạo trong 1 năm à?
Tôi đã bị lời ngon tiếng ngọt của hắn lừa gạt...
Không ngờ hắn là một tên xấu xa.
Choi Chul Joo... tên cho vay nặng lãi đó.
Hắn đã bắt và đeo chuông lên người cô ấy.
Chắc có ai ngoài đó!
Tôi mang thực phẩm đến cho cha của Chungyi đây. Ông ấy đâu rồi ạ?
Mời vào.
Cháu xin phép đi trước, chào ông.
- Xin lỗi, chắc cháu đến nhầm nhà rồi. - Lão mù Shim sống bên kia đường đấy.
Vậy sao? Cảm ơn bác.
Ai nữa đây?
Cháu đến vì chuyện con gái bác.
Cháu đi với chàng trai trẻ đó à?
- Ai ạ? - Chàng trai trẻ vừa rời khỏi đây đấy.
Cháu không biết là ai, nhưng cháu và anh ta không quen nhau.
- Ông đã từng làm cái chuông giống như vậy chưa? - Là tôi làm nó đấy.
- Cô cũng tìm hiểu về nó à? - Có ai khác đã hỏi về nó rồi sao?
Là một thanh niên cao ráo.
Vậy ông đã nói gì với anh ta?
Vậy là Choi Chul Joo đã bắt giữ con gái bác!
Cháu biết mình không nhìn nhầm mà!
Chungyi của ta đang ở đâu? Nó không sao chứ?
À, cháu...
Choi Chul Joo đã bắt nó. Dĩ nhiên nó có sao rồi!
Bác à, cháu sẽ cô gắng hết sức để cứu cô ấy.
Vì cháu bán thuốc dạo nên cháu quen biết rộng lắm.
Nếu ta nói chuyện này với người có địa vị và tốt bụng, họ sẽ nghĩ cách cứu con gái bác.
Thuyền to thế này nên sẽ còn dư chỗ sau khi ta chuyển "hàng" lên.
Ngoài phụ nữ, ta còn có thể bán hàng gì sang Trung Quốc nữa nhỉ?
Khi nào thuyền khởi hành ạ? Chúng ta phải đi sớm vì sông đang đóng băng đấy.
Vẫn còn thời gian trước khi đóng băng mà.
Thuyền sẽ đi Trung Quốc, hãy chất thêm hàng đáng giá lên để bán đi.
Kế hoạch của hắn là bán phụ nữ sang Trung Quốc.
Gần như chắc chắn họ bị nhốt đâu đó gần cảng.
Hãy tìm kiếm tất cả nhà kho gần cảng đi.
Không cần đâu. Sẽ không xảy ra chuyện gì đến khi thuyền khởi hành đâu.
- Ý em là sẽ không đi giải cứu họ sao? - Ngay cả ta có cứu, họ cũng sẽ bị bắt lại thôi.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì đây? - Những phụ nữ đó bị bắt vì nợ nần.
Nếu không trả hết nợ thì có cứu họ cũng chẳng ích gì.
Mục tiêu kế tiếp của ta chính là Choi Chul Joo.
Thiếu gia, tên đó đã bắt trói phụ nữ đấy!
Tôi có thấy hàng hóa gì đâu!
Chẳng liên quan gì đến tôi cả.
Cô nên quên những gì đã thấy và đã nghe tối qua đi.
Vì anh không thấy họ đấy thôi! Họ bị trói như thú vật vậy!
Xin hãy ngăn hắn bán phụ nữ đi!
Sao cô lại nhờ tôi chuyện này?
Bởi vì anh có quyền lực... Vả lại, anh còn là người tốt nữa!
Tôi... không phải người tốt đâu.
Không đúng, anh là người tốt. Anh đã cứu mạng tôi còn gì!
Anh đã cứu tôi khi Choi Chul Joo tấn công tôi đấy.
Đúng thế!
Tôi đã cứu mạng cô, vậy cảm ơn tôi rồi đi đi!
Thiếu gia, nếu tôi quyết định làm rõ chuyện này thì sẽ gây khó khăn cho anh phải không?
Anh... có qua lại với hắn sao?
Vậy là... anh đã cho hắn mượn nhà kho của Yongmun và biết hắn làm gì sao?
Phải, tôi biết. Tôi biết và đã làm ngơ.
Tôi sẽ không cứu họ đâu.
Tôi... sẽ...
Tôi sẽ không phiền anh nữa.
Tôi xin lỗi.
Cô ta cứ làm lung lay quyết tâm của hoàng tử.
Ta sẽ không cho phép cô ta đến gần hoàng tử nữa.
Yi Nok của tôi đã cướp được trái tim của thiếu gia Yongmun.
Con bé sẽ sớm trở thành thê tử của cậu ấy thôi.
Trước đây tôi đã từng gặp thiếu gia đó rồi.
Cậu ấy...
Cậu ấy xứng đôi với Yi Nok đúng không?
Để xem sao!
Số phận Yi Nok không phải lấy người bình thường đâu.
Ông lại đề cập đến việc nó có phong thái của hoàng hậu nữa sao?
Nó trở thành vợ của thiếu gia Yongmun là tôi đã mãn nguyện rồi.
Biết đâu hoàng hậu sẽ tự tìm thấy vua cho mình.
Đã nói tôi không muốn nó trở thành hoàng hậu mà.
Nó với thủ lĩnh Yongmun là tôi vui rồi.
Trời đất ơi! Yi Nok mà là hoàng hậu, nữ thủ lĩnh của Yongmun sao?
Đại sư lang thang và thầy thuốc dạo lại nói năng lung tung rồi.
Nếu Yi Nok là hoàng hậu, thì tôi đúng thật là người Trung Quốc rồi.
Đứt đi mà! Đứt đi!
Đưa nó cho tôi!
- Hãy cùng giúp nhau cắt dây. - Nếu còn mảnh vỡ nào thì đưa cho tôi với.
Tôi nữa.
- Lần này là Hanyang. - Hãy trộm của Choi Chul Joo.
- Đã 1 năm rồi. - Anh sẽ đập nát "2 quả" của hắn!
Nhà Choi Chul Joo ở đâu nhỉ?
Phải ở đó không? Hay ở đó?
- Trước tiên ta phải theo dõi hành động của hắn. - Em sẽ lo việc đó.
- Cũng phải canh chừng chiếc thuyền nữa. - Tôi sẽ lo việc đó.
- Ta phải tập họp cha mẹ của nạn nhân. - Anh sẽ tập họp họ.
- Ta cần một miếng mồi đắt tiền để nhử hắn! - Tôi sẽ lo việc đó.
Các anh em không thấy tuyệt vời khi ta làm việc ăn ý nhau sao?
Các ngươi làm gì trên đó hả?
Sao các bà lại thờ ơ quá vậy? Em gái tôi cũng vì tôi mà bị bán đấy!
Hoàn hảo!
Nàng không sao chứ?
Em chóng mặt quá!
Hắn là lái buôn nhân sâm. Hắn có 1 kho hàng đầy nhân sâm.
Ta phải đóng kịch số nhân sâm đó thuộc về chúng ta.
Tôi sẽ tìm cách lấy chìa khóa và con dấu của hắn.
... Không được mở mắt đến khi em đếm đến 10 đó nha.
Được! Được!
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
- Hai rưỡi! - Hai rưỡi!
Đây là mẫu chìa khóa và con dấu.
Lái buôn nhân sâm lúc này đang "bận bụi" cùng Mal Nyeo rồi.
Cô ấy sẽ đánh lạc hướng hắn đến khi ta xong việc.
Hãy đến xem nhân sâm trước đã.
Lái buôn cho tôi biết có một vụ mua bán nhân sâm rất lớn.
Ông ấy muốn các anh đến Poonggi và chuyển cái này cho lái buôn Kim.
Là con dấu của ông chủ.
Anh nói lái buôn Kim ở Sowongol phải không?
Đúng rồi. Vận mệnh nhóm lái buôn các anh đang trong tay hai anh đấy!
- Tôi sẽ canh chừng nơi này cho. - Cảm ơn nhé.
Hãy trông coi cẩn thận nhé!
Bây giờ mày thuộc về tao. Nhiêu đây đủ để dụ tên cáo già đó rồi!
Đã đến lúc đưa Choi Chul Joo vào bẫy của ta!
Mình sẽ đến sòng bạc chứ nhỉ?
Nếu còn đến đây nữa ta sẽ giết ngươi đấy!
Tên cáo già! Lạy trời cho xét đánh ông đi!
- Sao ngài không làm gì nó đi ạ? - Nếu ta hãm hại nó, Yongmun sẽ giết ta đấy.
Hắn đã đến cứu nó bất chấp việc phá vỡ thỏa thuận của hai bên.
- Mình sẽ đi theo hắn suốt đời! - Yi Nok!
Tiểu thư, tôi phải đi theo tên đó. Tôi thật sự bận lắm!
Cô đã gặp anh ta rồi sao?
Anh ta? Ý cô là ai?
Tôi nghe nói Choi Chul Joo đến đây mỗi ngày.
Ta phải tạo ra một màn hào hứng.
Dù gì cũng là giả bộ, hãy đặt mỗi ván 100 yang đi!
- Tốt lắm! - Sẽ vui lắm đây!
Khách khứa hôm nay thế nào?
Có ai hỏi mượn tiền không?
Thật ra, có vị lái buôn lạ mặt này đã đến chơi từ tối qua ạ.
Tôi nghe nói ông ta đang tìm nơi cho vay tiền ạ.
- Tôi lật bài đây. - Ván này thua rồi!
Tiền vào rồi tiền lại ra!
100 yang nữa đây!
Rút bài đi!
- Đến xem đi! - Xem chừng tay tôi "thơm" quá!
- Tôi chẳng may rồi! - Ôi không, lại thua rồi!
Giờ ta hãy đặt 200 yang đi!
Rút bài đi!
Đừng hòng lấy thêm tiền đấy.
Các người nghĩ Choi Chul Joo đã cắn câu chưa?
Vậy là cô không biết gì à?
Tôi thật sự không có thời gian tán gẫu đâu. Tôi phải đi theo Choi Chul Joo.
Tôi phát hiện ra hắn thường xuyên lui tới sòng bạc. Tôi phải đến đó.
Đừng đi theo hắn.
Ý tôi là...
Chẳng thay đổi được gì đâu.
Vậy tôi nên làm gì?
Hãy đến nha phủ trình báo với nha sai đi.
Có lẽ lần trước cô trình báo không đúng người thôi.
Nếu tìm đúng nha sai tử tế, cô không nghĩ họ sẽ giúp cô sao?
Tôi cũng sẽ kể chuyện này với cha tôi.
Cảm ơn tiểu thư.
Tôi biết dù có đi theo hắn cũng không giải quyết được gì.
Tôi sẽ đi báo cho nha sai khác.
Vậy tôi đi đây.
Tiểu thư sẽ nói chuyện này cho lão gia chứ ạ?
Tôi sẽ nói. Nhưng cha sẽ không để ý đâu.
Vậy thì tại sao?...
Nếu tiếp tục đi theo Choi Chul Joo, cô ta sẽ gặp Hong Gil Dong.
Vì lý do nào đó, tôi không muốn như thế.
Vậy ra ông là lái buôn đến từ Gaesong à? Xem chừng ông sẽ cần thêm tiền mặt rồi.
Ông có thể cho tôi mượn tiền không? Tôi chỉ may mắn khi hết tiền thôi.
Tôi phải lấy lại tiền của mình mới được!
- Tôi có thể cho ông mượn bao nhiêu cũng được. - Ồ, nhanh quá!
Nhưng nếu là số tiền lớn, ông phải có tài sản ký quỹ.
Ký quỹ à? À, ký quỹ!...
Không biết cái này có dùng ký quỹ được không.
- Đây là... - Là nhân sâm!
Tôi đã nói tôi là lái buôn nhân sâm mà.
Nhân sâm dĩ nhiên có thể dùng để ký quỹ.
Ông có bao nhiêu nhân sâm?
Có bao nhiêu nhỉ?
Tôi nghĩ mình có khoảng 1000 cây nhân sâm ở đây đấy.
1000 rễ nhân sâm ư?
Một hộp nhân sâm có thể bán với giá 1 vạn yang.
Nhưng cần có thời gian để bán chúng.
Ông định sẽ bán hết số nhân sâm này với giá bao nhiêu?
- Ông muốn mua sao? - Không, tôi không có ý đó.
Tôi làm gì có đủ tiền để mua hết chúng chứ.
Phải đấy, cái này đắt tiền lắm.
Vậy tổng cộng khoảng bao nhiêu?
Bét nhất là 10 vạn yang!
Số nhân sâm đó là hàng thượng hạng đấy.
Nếu bán sang Trung Quốc, ta có thể tăng giá lên 10 lần như thế!
Chúng ta đã có thuyền rồi, đây là một cơ hộ tốt ạ.
Nhưng ta lại không có tiền mặt vì đã bắt người thay vì thu lãi.
Nếu ta có 10 vạn yang để mua nhân sâm, ta có thể thu về 100 vạn yang.
Hắn đang cân đong đo đếm, vậy lúc này hắn sẽ rất mù quáng.
Lái buôn nhân sâm vẫn trong tầm kiểm soát của ta chứ?
Họ đang trên đường đi Suwon.
Anh à!
Chúng ta đã đến đây rồi, sao ta không qua bên kia núi xem sao?
Anh cũng muốn thế, nhưng anh phải về thành để bán hàng.
Không bàn chuyện làm ăn!
- Được! Được! - Qua đó đi!
Ngọn núi đằng kia à?
Được, đi thôi!
Tôi muốn mua hết nhân sâm của ông,
nhưng tôi không có 10 vạn yang. Cho nên, tôi đã viết giấy nợ cho ông.
Ông muốn tôi bán hết nhân sâm để đổi lấy tờ giấy này sao? Nghe đây, tôi cần tiền mặt!
Nhưng tôi sẽ trả lãi cao cho ông.
10 vạn yang cho số nhân sâm, lãi 1000 yang mỗi ngày.
Ông nghĩ sao?
10 vạn yang, lãi 1000 yang 1 ngày?
Tôi có thể trả ngay lãi hôm nay cho ông. Ông nên đánh bạc khi cảm thấy may mắn.
Nếu ông trả tôi 1 vạn yang mỗi ngày, tôi sẽ suy nghĩ lại.
- Sao chứ? - 10 vạn yang, lãi 1 vạn yang mỗi ngày.
- Nực cười quá! - Vậy thì quên đi.
Chờ đã! Cho tôi... Cho tôi thêm ít thời gian nhé.
Mất một tháng để đến Trung Quốc và quay về.
Nếu bán được nhân sâm, mình có thể kiếm được 100 vạn yang.
Kể cả chi phân nửa lợi nhận để trả lãi,
ta vẫn sẽ còn lời chán.
Giờ thì nhân sâm đã thuộc về tôi.
Giá mua là 10 vạn yang, cộng thêm 1 vạn lãi mỗi ngày.
Đừng quên nhé!
Choi Chul Joo đã nằm gọn trong tay ta rồi, việc kế tiếp phải làm là ngăn không cho thuyền rời cảng.
Hắn sẽ cố khởi hành thật nhanh vì số nhân sâm, ta phải nhanh tay thôi.
Tối nay hãy đưa đám phụ nữ lên thuyền.
Khi đã hoàn tất, ta muốn chuyển hết nhân sâm lên thuyền và khởi hành.
Vâng.
Tại sao ngươi phải làm tất cả chuyện này để có thể thành vua?
Tại sao ta phải làm tất cả chuyện này... Ta...
Ta không được dao động. Ta sẽ không dao động.
Chuyện gì?
Bộ trưởng Nội vụ, Hong Seo Hyun, muốn gặp tôi tối nay.
Tôi gọi bà đến để yêu cầu tổ chức Yongmun cung cấp một số thông tin.
Ngài có việc gì muốn yêu cầu ạ?
Hãy tìm hiểu về bọn buôn bán vũ khí.
Ngài nên nhờ triều đình chứ sao lại yêu cầu tôi?
Yongmun thông thạo những việc này hơn triều đình.
Quan triều đình thường được đút lót...
Họ thường cố che giấu sự việc nên nhờ cũng vô ích.
Hãy bí mật tìm hiểu bọn buôn bán vũ khí giùm tôi.
Và tìm hiểu xem ai là người chế tạo thuốc nổ ở đây.
Tổ chức chúng tôi không giao dịch buôn bán loại hàng hóa này ạ.
Tôi không thể hứa hẹn gì với ngài.
Nhưng tôi nghe nói không có việc gì mà Yongmun không thể làm được.
Vì ngài đã đưa ra yêu cầu đặc biệt này, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đã có cái đầu ngay trước mắt mà còn đi tìm cái đuôi sao!
Khoan đã! Tôi muốn nói chuyện với bà.
Tôi có thể giúp gì cho phu nhân?
Noh phu nhân, tôi muốn thảo luận với bà vài chuyện cho hôn lễ.
Tôi sẽ giúp đỡ bất cứ việc gì nếu có liên quan đến bộ trưởng Hong.
Tôi nghi ngờ Yongmun là nguồn cung cấp thuốc nổ.
Không phải Yongmun đâu.
Tôi không bênh vực, nhưng họ là người đã giúp ta bắt Gil Dong. Chuyện đó không thể nào đâu.
Chính vì vậy mà tôi đã không truy cứu.
Nếu ông không tin họ, sao còn yêu cầu gặp họ?
Tôi muốn xem họ sẽ mang về được thông tin gì đây!
Dối trá che đậy dối trá thường lộ ra sự thật.
Hong Seo Hyun đang để mắt đến chúng ta.
Mọi hành động của ta phải cẩn thận hơn nữa.
Nếu vụ mua bán vũ khí này hoàn thành,
thuyền ta cho Choi Chul Joo mượn phải đến Trung Quốc an toàn.
Khi nào thuyền rời cảng?
Trong một vài ngày nữa ạ.
Ta nghĩ ta cần để nó đi.
Xin đừng dao động vì một vài người phụ nữ.
Còn nhiều người hơn đang chờ ngài đấy ạ.
Họ là những người không thể bảo vệ chính con gái mình.
Hãy trở thành vua để ngài có thể bảo vệ họ.
Con gái các người bị bán vì các người nợ Choi Chul Joo đấy!
Chúng tôi không biết gì cả! Đi giùm đi!
Con bị bán sao các người thờ ơ quá vậy!
Không phải việc của cậu! Đi đi!
Khốn thật!
Khoan! Khoan đã!
Chờ một chút!
Mình như thằng ngốc vậy.
Vì xấu hổ với việc mình làm, họ sẽ không dám nhìn thẳng vào nó.
Họ định bỏ con mình sao?
Đó là những cha mẹ vay tiền của Choi Chul Joo, dù họ biết lãi cao là nguy hiểm.
Họ đã bán con mình.
Họ vẫn sẽ thờ ơ nếu con gái mình chết sao?
Một cô gái đã chết trong lúc bị giam cầm.
Cô ấy chết khi đang bỏ trốn.
Có phải Young Sook của chúng tôi không?
Các người tự mình đến xem đi. Nếu là con gái các người, thì đưa thi thể cô ấy về đi.
Dù gì, các người cũng là cha mẹ cô ấy.
Cha mẹ nào cũng vậy cả.
Tôi định tổ chức 1 hôn lễ long trọng cho chúng.
Ngài định mời tất cả những người này sao?
Đúng vậy. Tôi đã chọn mời những người hào phóng.
Bà định sẽ mời bao nhiêu người?
- Lão gia nhà tôi không muốn nhận quà. - Sao?
Thật bực mình! Sao ông ta lại như thế chứ?
Tôi biết! Tôi cũng rất nản lòng!
Thật nản lòng! Vậy nghĩa là tôi sẽ phải lo hết chi phí rồi.
Không biết tôi có nên bán con rùa vàng được quan thẩm phán tặng hay không.
Con rùa vàng à? Cục vàng to như vầy phải không ạ?
Tôi chỉ gọi nó là con rùa thôi. Nếu nó là rùa thật, nó sẽ to chừng này!
Chỉ là con rùa nhỏ thôi mà!
Vậy nó to cỡ nào ạ?
Nó to hơn cỡ đó 1 chút. Nếu làm thịt nó có thể đủ cho 3 người ăn đấy.
Đủ cho 3 người ăn sao? Vậy to cỡ này à?
Nếu ta dùng con rùa vàng đó cho hôn lễ, nó sẽ cho trứng đấy.
Cỡoo nàyyy nàyyy!
Cậu mặc đồng phục đẹp đấy!
Tôi đẹp sẵn rồi, nhưng tôi sẽ sớm đổi đồng phục thôi.
Sau khi kết hôn, nhạc phụ Quốc vụ khanh của tôi sẽ tìm cho tôi 1 chức quan hành chính.
Xin hãy nghe tôi! Có phụ nữ trong nhà kho đó thật mà!
- Hãy đến đó kiểm tra lần nữa đi! - Coi bộ cô muốn bị đánh lần nữa mà!
Phiền phức quá! Giải cô ta đi và cho thêm vài roi đi.
Một lần thôi! Một lần nữa thôi!
- Tôi đã gặp cô ta ở đâu rồi thì phải? - Lúc nào cô ta cũng dẫn xác đến đây.
Nên biết là chẳng được gì chứ!
- Hôm nay cô ta lại làm như vậy phải không? - Vâng.
Hôm qua cô ta đã lên nha quận để tố cáo Choi Chul Joo và bị bắt giữ.
Hôm nay lại đến nha phủ nữa.
Tôi không hiểu nổi sao cô ta cứ làm chuyện vô ích như vậy chứ!
Bọn vô học đó!
Sao mọi người có thể thờ ơ như thế?
Sao người tử tế có quyền lực lại thờ ơ như thế?
Họ thờ ơ vì họ sành đời!
Chỉ có cháu là ngốc thôi!
Giờ cháu định làm gì đây?
Cháu còn có thể làm gì khác ngoài việc đưa mông cho người ta đánh không?
Nếu cháu bỏ cuộc, vậy chuyện gì sẽ xảy ra cho những phụ nữ đó?
Có những chuyện không thể thay đổi được!
Bác ơi!
Cháu có phát hiện gì à?
Cháu xin lỗi. Cháu không làm được gì cả!
Chính mắt cháu thấy họ bị bắt,
nhưng cháu không làm được gì hết.
Cháu quá ngốc để biết mình phải làm gì.
Cháu đã đi gặp người tốt bụng có quyền lực,
nhưng họ chỉ toàn đánh cháu và rất thờ ơ.
Cô gái trẻ, không phải lỗi của cháu đâu. Là lỗi của bác!
- Cháu xin lỗi! - Là lỗi của bác.
Cháu xin lỗi!
Anh đã thông báo cho tất cả các gia đình.
Anh đã kêu họ đến đây nhận dạng thi thể.
Anh nghĩ họ có đến không?
Chúng ta có thể tự mình ngăn chiếc thuyền mà phải không?
Nếu họ không tự tìm con gái mình, họ sẽ mất con thêm lần nữa.
Nếu đó là Young Sook của ta thì phải làm sao đây?
Không đâu. Không thể nào là Young Sook của ta được.
Họ đến rồi.
Ít ra họ đã đến để nhận thi thể con gái mình.
Họ không đến đây vì chuyện đó.
Họ đến vì muốn xác nhận là không phải con gái họ.
Cha mẹ mà!
Có phải con của bà không?
Soonyi! Soonyi!
Em gái tôi cũng đã chết sau khi bị bán.
Nên tôi hiểu cảm giác của các người.
Các người không còn lựa chọn! Đây là việc duy nhất các người có thể làm.
Nhưng dù lý do của các người là gì...
cũng không thay đổi sự thật rằng các cô ấy đã chết trong tay các người.
Người tôi không thể tha thứ...
... không phải bọn ác ôn đã bán cô ấy hay kẻ đã mua cô ấy.
Mà chính là tôi.
Đừng nghĩ đến việc than thân trách phận làm gì.
Nghèo và yếu thế không phải lý do chính đáng đâu.
Vì vậy các người phải làm tất cả có thể vì con gái mình.
Không có lý do gì để các người cam chịu trước số phận vì mình là người nghèo và yếu thế.
Kể cả con sâu cũng quằn quại khi bị đạp lên.
Sự quằn quại đó có vẻ tức cười,
nhưng có thể làm cho những người thấy cảnh đó phải há miệng sợ hãi.
Chúng tôi sẽ giúp các người vì các người yếu thế!
Nhưng chỉ chúng tôi cũng không được.
Vì vậy chúng ta phải hợp tác cùng nhau.
Nếu lúc này ta không làm gì...
Chúng ta sẽ sống cả đời trong tội lỗi như anh ấy.
Em gái anh ấy và cô gái này đã chết,
nhưng con gái các người vẫn còn sống.
Chúng ta vẫn có thể cứu họ.
Chúng ta có thể! Chỉ cần cố gắng thêm chút nữa!
- Tôi có thể làm gì? - Tôi sẽ làm tất cả để cứu con gái mình.
Chúng tôi sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải ngăn không cho thuyền của Choi Chul Joo rời khỏi cảng.
Dòng sông sẽ sớm đóng băng. Khi đó, thuyền sẽ không đi được nữa.
Dù thế nào cũng phải giữ thuyền ở lại đây cho đến khi sông đóng băng.
Dù phải trói bằng dây thừng hay phải đóng đinh nó vào cảng.
Hãy cùng nhau ngăn chiếc thuyền đó rời cảng!
- Vậy thì ta có thể ngăn hắn. - Chúng tôi sẽ làm tất cả! Chúng tôi sẽ ngăn chiếc thuyền!
Tôi sẽ không để con gái mình chết đâu!
Chúng ta phải cứu con gái mình! - Tôi phải cứu con mình!
- Tất cả hãy cùng làm! - Hãy cùng ngăn hắn lại!
Bộ trưởng Nội vụ.
Ông không hối hận đã đưa ta lên vị trí này sao?
Hoàng thượng, sao ngài lại nói thế ạ?
Ông không được hối hận.
Chúng ta đã giết quá nhiều người, không thể hối hận được nữa rồi.
Nhưng lý do vì sao ta làm những chuyện đó...
- Ta đã quên mất rồi. - Hoàng thượng!
Một ngày nào đó,
nếu ngày ta sẽ mất tất cả những thứ này đến...
thì...
...ông có thể hối hận.
Ta không bao giờ muốn cảm thấy hối hận.
Ta biết trên con đường này ta sẽ phải giẫm đạp lên nhiều thứ.
Nhưng...
...trên con đường ta phải giẫm đạp lên, Yi Nok đã khóc.
Ta cảm thấy như nước mắt cô ấy đang trách móc ta.
Nếu ta đến được cuối con đường này,
Ta sẽ còn lại gì đây?
Lúc đó, ta sẽ phải mất rất nhiều.
Có lẽ ngay cả hối hận ta cũng không thể.
Tôi có một việc muốn yêu cầu ông.
Là gì vậy, thưa phu nhân?
Cô gái đã đến nhà kho, Heo Yi Nok...
Hãy đưa cô ta đi cùng ông.
Không phải cô ta rất được thiếu gia yêu mến sao?
Cô ta không thể ở cạnh cậu ấy. Đưa cô ta đi giùm ta đi.
Hãy đảm bảo cô ta không thể quay lại Joseon được nữa.
Đây là loại thuốc cháu đang bán. Bác cứ lấy 1 ít mà dùng.
Nó công hiệu lắm đấy!
Thuốc thì có ích gì chứ?
À, bác nên ăn trước khi uống. Cháu sẽ đi nấu cơm.
Cháu nói cháu tên Yi Nok à?
Cháu thật đúng là cô gái tốt.
Vì cháu quá ngốc nên chẳng làm được gì có ích cả.
Cháu hổ thẹn quá!
- Phải khẩn trương lên! Tối nay phải đưa chúng lên thuyền! - Dạ.
Bắt chúng!
Tôi sẽ đi gọi người giúp đỡ!
- Đứng im! - Đến đây!
Đã 2 ngày rồi, vậy tiền lãi là 2 vạn yang!
Ngày mai sẽ là 3 vạn yang.
Ông đã nói cả chục lần rồi đấy.
Tôi lo ông quên mất thôi. Ông nóng tính thật đấy!
Tôi không quên đâu!
Một ly nữa nào!
Khi nào ông sẽ rời cảng vậy? Ngày mai? Hay ngày mốt?
Ông sẽ không quỵt tiền tôi phải không?
Tôi phải hoàn tất một việc trước khi đi vào 2 hôm tới.
Tôi sẽ trở lại trong vòng 20 ngày!
Giờ ông mãn nguyện chưa?
Ngày mốt ông sẽ đi sao?
2 và 20 ngày? Lãi là bao nhiêu nhỉ?
Tôi đồng ý trả lãi cao cho ông vì tôi đã hấp tấp.
Nhưng tôi có cảm giác như mình bị cướp giữa ban ngày vậy!
Ông nói những lời như thế nghe buồn cười quá đấy!
- Xảy ra chuyện gì? - Là...
Một trong số "hàng hóa" đã biến mất khi đang chuyển lên tàu ạ.
Hình như hàng hóa của tôi có chút vấn đề. Xin chờ một chút nhé!
- Là đứa nào? - Con gái của lão mù Shim đã bỏ trốn.
Nó sẽ không bỏ rơi cha nó đâu. Đến nhà nó đi.
Dạ.
Khốn thật!
Cha! Cha! Cha ơi!
- Chungyi! Chungyi! - Cha ơi!
- Chungyi! - Cha ơi!
- Chungyi!
Nếu cô bỏ trốn, chúng sẽ đến đây bắt cô đấy!
Tôi phải đưa cha đi cùng.
Vậy cô sẽ bị bắt đấy!
Tôi sẽ mặc cái này giả thành cô. Hai người tìm chỗ nào trốn đi!
Chúng tôi không thể làm thế! Cô sẽ gặp nguy hiểm đấy!
Tôi không sao! Tôi nhanh lắm!
Nhanh hơn cả tên đấy, tôi còn có thể bắt hổ nữa đấy!
Bắt lấy nó!
- Bỏ ra! - Tôi đến để giúp.
Cậu là chàng trai trẻ đó.
Tôi sẽ giúp hai người bỏ trốn. Đi theo tôi.
Chúng tôi có thể trốn được,
nhưng cô gái cải trang thành tôi có thể gặp nguy hiểm đấy.
- Còn có người khác giúp hai người ư? - Cô ấy bảo chúng tôi trốn đi.
Tôi đã cố ngăn nhưng cô ấy bảo mình nhanh hơn cả tên rồi đi mất.
- Sao? - Cô ấy còn nói đã từng bắt hổ.
Ôi, cái mông sưng của mình!
Cô ấy nói mình là người bán thuốc dạo.
Cô gái tốt bụng ấy đã khóc vì không thể giúp con gái tôi.
Tên... tên cô ấy là...?
Yi Nok. Cô ấy nói mình tên Heo Yi Nok.
Ngươi nghĩ bọn ta không bắt được ngươi sao?
Gì vậy? Lại là ngươi à!
Đúng vậy, là tôi đây, ông già!
Vậy cũng tốt.
Ta đã được yêu cầu "chăm sóc" ngươi. Tiện đây ta sẽ chăm sóc ngươi luôn.
Đừng có ngốc thế!
- Lục soát kỹ vào! - Dạ.
- Nó không thể đi xa đâu. Tìm nó đi! - Dạ.
Ai... Ai đó?
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 10.